Hay que decirlo: en EEUU hay muchas series buenas: House, Lost, Supernatural, Heroes… La lista es larga. Pero lamentablemente a este rincón del mundo llegan con mucho retraso, o simplemente no llegan. Entonces hay que recurrir al truco (sucio, por cierto) de bajarla. Pero muchas veces están sin subtítulos, lo que nos lleva a buscarlo para poder verlo. Hasta ahí todo bien… Pero ¿qué pasa si queremos pegar esos subtítulos en el video?

Antes era más complicado, ya que requería un comando no muy amigable, lo que dificultaba las cosas. Pero ahora se nos ha arreglado bastante con Subtitular, una manera gráfica para pegarlos, y sin mucha dificultad.

Su instalación es sencilla. Sólo tienes que descargar el ejecutable en este enlace. Si usas Fedora puedes descargar éste. Una vez instalado, podrás acceder a él desde Aplicaciones/Sonidos y Video/Subtitulator:

Si se dan cuenta, además de poder pegar el video podemos agregar algunas opciones… Por ejemplo, la fuente y el tamaño que le queremos poner, o la posibilidad de insertar un fondo traslúcido (no me gustó esa opción…)

Después de un ratito (no mucho, la verdad) tenemos a nuestro video pegado y listo:

Créanme cuando les digo que el proceso es sencillo, no hay mucho que hacer… Sólo esperar y disfrutar de tus series.